Войти
 
 
 
Форум NotesNet Регистрация Список пользователей Последние сообщения Поиск Выход
Форум NotesNet > Почта Lotus Domino > Нечитабельные письма
   
Для создания сообщения необходимо
аутентифицироваться на сервере
11/15/2010 11:31:47 AM Нечитабельные письма
rubval
Регистрация: 11/15/2010
Сообщений: 5
Добрый день!
Иногда возникает проблема с корректным отображением
почтового сообщения отправленного из Lotus Domino
корреспонденту Exchange Outlook.

Например, отправляется текст:

C уважением
Директор Технической Дирекции

который отображается в Outlook как (такой текст виден и в ответе):

󐁓ɂϡ
᠓ŊށӠדŠΏҍL؎Ͽ

Кто-нибудь сталкивался с аналогичной проблемой?



 
Ответить с цитированием
11/15/2010 02:42:20 PM
Ник
Регистрация: 04/24/2009
Сообщений: 150
я думаю, неверно настроены заголовки сообщений
а вы с какой стороны сидите?

 
11/15/2010 03:11:46 PM
rubval
Регистрация: 11/15/2010
Сообщений: 5
Я сижу на стороне Lotus Domino R7.02,
с которого сообщение отправляется.

 
11/15/2010 04:09:08 PM
Ник
Регистрация: 04/24/2009
Сообщений: 150
посмотрите RFC-заголовок в письмах, отправляемых Вами (с Domino)
у меня вот на mail.ru пришло письмо
Subject: =?KOI8-R?B?5MHKxNbF09Qg0M/e1M/X2cgg08/Pwt3FzsnKINDPINXe0sXWxMXOydHNINrB?=
=?KOI8-R?B?IM7FxMXMwA==?=
Date: Sun, 31 Oct 2010 23:00:29 +0300
To: "=?KOI8-R?B?7MXexcLO2cUg1d7SxdbExc7J0Q==?="
From: "=?KOI8-R?B?6+/n9fog7enh4w==?="
MIME-Version: 1.0
Message-ID:
X-MIMETrack: Itemize by Agent Manager on CServer1/ACME/RU(Release 6.5.5|November
30, 2005) at 31-10-2010 23:00:29,
Serialize by Router on Server2/ACME/RU(Release 7.0.3|September
26, 2007) at 31.10.2010 23:00:23,
Serialize complete at 31.10.2010 23:00:23
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/html;charset=windows-1251

Тут либо кодировка, которую не воспринимает принимающий сервер (клиент), либо, может быть, обрезается восьмой бит

 
11/15/2010 05:01:41 PM
rubval
Регистрация: 11/15/2010
Сообщений: 5
RFC-заголовок на YANDEX письма с DOMINOЖ

Subject: =?KOI8-R?B?VEVTVC3w8u/35fLr4SDQz8TIz8TR3cnK?=
Message-ID:
Date: Mon, 15 Nov 2010 15:56:50 +0300
Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 00471F83C32577DC_="
X-Yandex-Forward: b4ff6cbc6e38fa8d3f362927d42b6589

Это сообщение из нескольких частей в формате MIME.
--=_alternative 00471F83C32577DC_=
Content-Type: text/plain; charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: base64

5M/C0tnKIMTFztghDQpURVNULfDy7/fl8uvhINDPxMjPxNHdycoNCg0K8yDV18HWxc7Jxc0sDQrH
zMHXztnKINPQxcPJwczJ09Qg79TExczBINPF1MXX2cgg08nT1MXNDQr3wczFztTJziDy1cLBzs/X
DQoNCg0K
--=_alternative 00471F83C32577DC_=
Content-Type: text/html; charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: base64

DQo8YnI+PGZvbnQgc2l6ZT0yIGZhY2U9InNhbnMtc2VyaWYiPuTPwtLZyiDExc7YITxicj4NCjwv
Zm9udD48Zm9udCBzaXplPTIgY29sb3I9cmVkIGZhY2U9InNhbnMtc2VyaWYiPlRFU1Qt8PLv9+Xy
6+Eg0M/EyM/E0d3JyjwvZm9udD48Zm9udCBzaXplPTIgZmFjZT0ic2Fucy1zZXJpZiI+PGJyPg0K
PGJyPg0K8yDV18HWxc7Jxc0sPGJyPg0Kx8zB187ZyiDT0MXDycHMydPUIO/UxMXMwSDTxdTF19nI
INPJ09TFzTxicj4NCvfBzMXO1MnOIPLVwsHOz9c8YnI+DQo8YnI+DQo8L2ZvbnQ+DQo=
--=_alternative 00471F83C32577DC_=--


 
11/15/2010 06:33:31 PM
Ник
Регистрация: 04/24/2009
Сообщений: 150
1. Вроде на взгляд всё правильно
2. На яндексе письмо читается?
3. А можно получить RFC-заголовок этого же письма от адресата?

 
11/16/2010 01:47:47 PM
rubval
Регистрация: 11/15/2010
Сообщений: 5
2. На яндексе письмо читается.
3. Моя переписка по выяснению причины искажения текста была некоторое время назад. Стал просматривать её сейчас более внимательно.
Вот некоторые результаты. Из результатов видно, что когда имеем Content-Transfer-Encoding: quoted-printable charset="koi8-r",
то всё отображается корректно,
а когда имеем Content-Transfer-Encoding: base64 charset="utf-8",
то текст искажается.

Например, письмо дошло до адресата без искажений и я получил неискажённый ответ.
В полях BODY в ответе вижу:
<i>"Content-class: urn:content-classes:message Content-Type: multipart/alternative; boundary="----_=_NextPart_001_01CB0C84.F6EE5BBC" This is a multi-part message in MIME format. "" ------_=_NextPart_001_01CB0C84.F6EE5BBC Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset="koi8-r" =E1 =D7=CF=D4 =DC=D4=CF =D0=D2=CF=DE=C9=D4=C1=CC. =20 =F7=CC=C1=C4=C9=D3=CC=C1=D7 =E6=A3=C4=CF=D2=CF=D7 _=_NextPart_001_01CB0C84.F6EE5BBC Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="koi8-r" <html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" = xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" = xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" = xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dkoi8-r"> <meta name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 11 (filtered medium)"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} @font-face {font-family:sans-serif; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman";} span.EmailStyle17 {mso-style-type:personal-reply; font-family:Arial; color:navy;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> </head> <body lang=3DRU link=3Dblue vlink=3Dpurple> <div class=3DSection1> <p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span = style=3D'font-size: 10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>=E1 =D7=CF=D4 =DC=D4=CF = =D0=D2=CF=DE=C9=D4=C1=CC.<o:p></o:p></span></font></p> <p class=3DMsoNormal><font size=3D2 color=3Dnavy face=3DArial><span = style=3D'font-size: 10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p> <div> <p style=3D ..."</i>

Письмо дошло до адресата c искажениями и я получил искажённый ответ.
В полях BODY в ответе вижу:
"Content-class: urn:content-classes:message Content-Type: multipart/alternative; boundary="----_=_NextPart_001_01CB0C84.077EFAE9" " ------_=_NextPart_001_01CB0C84.077EFAE9 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" 0KHQtdC50YfQsNGBINC90LjRh9C10LPQviDQvdC1INGB0LzQvtCzINC/0YDQvtGH0LjRgtCw0YLR jC4NCg0KIA0KDQrQktC70LDQtNC40YHQu9Cw0LIg0KTRkdC00L7RgNC+0LINCg0KKCs3IDQ5NSkg " ------_=_NextPart_001_01CB0C84.077EFAE9 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: text/html; charset="utf-8" PGh0bWwgeG1sbnM6dj0idXJuOnNjaGVtYXMtbWljcm9zb2Z0LWNvbTp2bWwiIHhtbG5zOm89InVy bjpzY2hlbWFzLW1pY3Jvc29mdC1jb206b2ZmaWNlOm9mZmljZSIgeG1sbnM6dz0idXJuOnNjaGVt " ------_=_NextPart_001_01CB0C84.077EFAE9-- "


Последний раз редактировалось, 16.11.2010 12:58:49.

 
11/19/2010 10:56:16 AM
rubval
Регистрация: 11/15/2010
Сообщений: 5
Правда, не понятно, почему в одном случае
Outlook и Exchange возвращает текст в
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable charset="koi8-r"
а в другом случае в
Content-Transfer-Encoding: base64 charset="utf-8".


 
Для создания сообщения необходимо
аутентифицироваться на сервере
Дополнительно
Статистика форума Именинники
Новый пользователь: Олег Изосимов
Участников: 246
Тем: 166
Сообщений: 415
Нет именинников
Статистика
Самые активные авторы Новые пользователи Наиболее просматриваемы темы
Пользователи Сообщения
Ник Норки...150
Denny71
Мэкс29
Golembiov...19
CarteBlan...17
Duchan15
lmed13
Mitka Aku...13
susinmn10
Kachinkin8
Пользователи Сообщения
Олег Изос...0
yungert0
webguru1
tsibus_s1
nataname0
URSiP0
RK5D0
Эбзеев Ру...0
nuesro1
Илья (Доц...2
Тема Автор Просмотров Ответов
"плюсы" и "минусы" создания са...Ник Норкин5697454
Обсуждаем "Сборщик почты"Duchan3447727
Первое впечатлениеDNN2535413
Экспорт из oracle в lotusslavyan2494313
На сайте, в статьях не работаю...Duchan231953
HTTP POST из кода базыDaime159144
[Domino Designer]Не могу откры...SiM22139976
Lotus Sametime Connect 8.0.2 п...HardCool136451
Lotus CMSKachinkin134613
nginx + dominoNetWood115691
 
© LOGOSPHERE.RU